Súčasné rozvinuté a kultúrne jazyky sa dajú chápať ako rovnocenné, ale pritom typologicky rozdielne vybudované a sformované. Presvedčivo to v teórii a praxi potvrdzujú početné porovnávacie gramatické štúdia a diela a prekladové slovníky z jednej strany a už preložené diela vrcholnej umeleckej, ale aj vedeckej, esejistickej,  popularizujúcej a inej literatúry z druhej strany. V tomto bode najmä vrcholová prekladateľská tvorba v slovenčine sa vyrovnáva so zahraničnou. Keby európske jazyky neboli rovnocenné, keby slovenčina svojimi prostriedkami nebola vybavená na adekvátne pretlmočenie cudzojazyčných diel  a keby s ňou nepracovali dokonalo jazykovo vyzbrojení prekladatelia literárnych diel z cudzích jazykov do nášho jazyka, na ktoré môžeme byť právom hrdí, by nejestvovali a ani by sa nedali vytvoriť. LT č.31-32/